Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

провести чистку

  • 1 purge the ranks

    Англо-русский дипломатический словарь > purge the ranks

  • 2 to purge the ranks

    English-russian dctionary of diplomacy > to purge the ranks

  • 3 puhdistaa

    yks.nom. puhdistaa; yks.gen. puhdistan; yks.part. puhdisti; yks.ill. puhdistaisi; mon.gen. puhdistakoon; mon.part. puhdistanut; mon.ill. puhdistettiinpuhdistaa проводить чистку, провести чистку puhdistaa (varastaa) обворовывать, обворовать, обчищать, обчистить putsata: putsata, puhdistaa чистить, почистить, вычищать, вычистить, наводить лоск, навести лоск, наводить глянец, навести глянец, расчистить, расчищать selvittää: selvittää, puhdistaa очищать, очистить siistiä: siistiä, puhdistaa чистить, вычистить

    проводить чистку, провести чистку ~ обворовывать, обворовать, обчищать, обчистить

    Финско-русский словарь > puhdistaa

  • 4 purge

    [pɜːdʒ]
    1) Общая лексика: вычищать, давать слабительное, дать слабительное, избавлять, искупать (вину), искупать вину, искупить, оправдаться (to purge oneself of suspicion - снять с себя подозрение), оправдываться, очистка, очищать, очищение, проводить чистку (партийных рядов), проводить чистку в, прочистить, прочищать, расслабить, слабительное, слабить, счистить, удалить, удалять, чистить, чистка, счищать (что-либо)
    2) Медицина: очищать кишечник, применять слабительное (средство), применять слабительное средство, слабительное средство
    7) Австралийский сленг: любой алкогольный напиток
    8) Итальянский язык: провести чистку
    10) Вычислительная техника: сбрасывать, стирать, уничтожение
    11) Космонавтика: продуть, промывка, прочистка
    12) Пищевая промышленность: производить чистку
    13) Холодильная техника: выпускать воздух, продувать систему
    14) Деловая лексика: заглаживать преступление, ликвидировать последствия обвинительного приговора искуплением вины и смирением
    15) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: репрессии
    17) Автоматика: промывать
    18) Макаров: освобождать

    Универсальный англо-русский словарь > purge

  • 5 puhdistaa

    1) обворовывать, обворовать, обчищать, обчистить
    2) проводить чистку, провести чистку
    * * *
    чи́стить

    puhdist kengät — вы́чистить боти́нки

    antaa jk puhdistettavaksi — отда́ть что́-л. в чи́стку

    Suomi-venäjä sanakirja > puhdistaa

  • 6 purge the party's ranks

    Универсальный англо-русский словарь > purge the party's ranks

  • 7 purge the ranks

    Дипломатический термин: провести чистку рядов партии (и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > purge the ranks

  • 8 zuiveren

    чистить; очищать; вычищать; рафинировать; производить дезинсекцию; провести чистку в
    * * *
    гл.
    общ. производить дезинсекцию, рафинировать, чистить, вычищать, очищать

    Dutch-russian dictionary > zuiveren

  • 9 -V18

    тщательно отобрать, пропустить сквозь сито; провести чистку; подвергнуть тщательному рассмотрению:

    Wanda Morinow aveva passato al vaglio dei nervi il sentimento, celato nel cader dei vespri d'autunno.... (G. Brunati, «L'Oriente veneziano»)

    Ванда Моринов всячески старалась проверить чувство, овладевшее ею при наступлении осенних сумерек.

    Frasario italiano-russo > -V18

  • 10 végez

    [végzett, \végezzen, \végezne]
    I
    tn. 1. (befejez) кончать/кончить, оканчивать/окончить; заканчивать/закончить; покончить с чём-л.;
    hamarosan végzek я скоро кончу;

    \végez a háborúval — покончить с войной;

    a kapálással estére \végeztek — к вечеру закончили копание; \végez a munkával — кончить работу; ezzel \végeztem — с этим покончено; kat. \végeztem ! — кончено !; \végeztünk! — кончен (бал)! nép. аминь!;
    csúnyán/rosszul végzi кончить дурно/плохо/скверно;
    2. sp. (vhogyan) финишировать;

    elsőnek/elsőként \végez — финишировать первым;

    3. vkivel, vmivel (leszámol, elbánik) кончать/кончить, покончить, расправляться/расправиться (mind) с кем-л., с чём-л.; biz. докончать кого-л.;
    röviden végzek vele у меня с ним короткая расправа; az újabb szélütés csaknem végzett a beteggel новый удар едва не доконал больного;

    \végez magával — покончить с собою v. с жизнью; покончить расчёты с жизнью; покончить (жизнь) самоубийством;

    II
    ts. 1. (cselekvést, munkát) делать/сделать, проделывать/проделать, совершать/совершить, rég. отправлять/отправить; (folytat) вести, проводить/ провести; (eszközöl) производить/произвести; (teljesít) выполнять/выполнить; (végrehajt) исполнять/исполнить;

    kényszerleszállást \végez — совершать вынужденную посадку;

    a kirakást katonák \végezték — разгрузка производилась солдатами;

    kísérleteket {\végez vmin v. vmivel — производить опыты над чём-л. v. с чём-л.; nagy munkát \végez — проделывать большую работу; társadalmi munkát \végez — вести общественную работу;
    hatalmas munkát végzett он сделал огромную работу;

    számításokat \végez — производить подсчеты; (egyházi) szertartást \végez совершать церковный обряд;

    tisztogatást \végez a párt soraiban — проводить чистку рядов партии; tornagyakorlatokat \végez — выполнить гимнастические упражнения;
    2. (tanfolyamot, iskolát) учиться где-л.; проходить/ пройти, кончать/кончить, оканчивать/окончить что-л.;
    egyetemet végzett он кончил университет;

    itt \végezte az elemit — он прошёл здесь начальную школу;

    jogot \végez — учиться на юридическом факультете; katonaiskolát \végez — окончить военное училище;
    csak hat. osztályt végzett он доучился до шестого класса;

    rajztanfolyamot \végez — проходить курс рисования;

    3. {elhatároz) vmit решать/решить;

    sokáig tanácskoztak, de nem \végeztek semmit — они долго советовались, но ничего не решили

    Magyar-orosz szótár > végez

  • 11 эрыктымаш

    эрыктымаш
    Г.: ирӹктӹмӓш
    сущ. от эрыкташ
    1. чистка, очистка, вычистка, прочистка, очищение, вычищение, прочищение (от грязи, пыли и т. д.)

    Пӱйым эрыктымаш чистка зубов;

    вургемым эрыктымаш чистка одежды.

    2. чистка, расчистка, очистка, расчищение, очищение (от чего-л. засоряющего, загромождающего, лишнего)

    – Эй, Тайра аке, тый эре пашаште, лавыра сӧсна вӱтам эрыктымаште. Г. Ефруш. – Эх, сестра Тайра, ты всё на работе, на чистке грязного свинарника.

    3. чистка, очистка; освобождение чего-л. от верхнего слоя, кожуры, чешуи, косточек, веток и т. д

    Колым эрыктымаш чистка рыбы;

    пакчасаскам эрыктымаш очистка овощей.

    4. чистка, очистка, очищение (от стеблей, сора, примесей)

    Пурсам эрыктымаш очистка гороха.

    Урлыкаш пырчым эрыктымаште МТС ден колхозлаште улшо машиным тӱрыс кучылтман. «Мар. ком.» В очистке семенного зерна необходимо использовать все машины, имеющиеся на МТС и в колхозах.

    5. чистка, очистка, очищение, отчистка, счистка, вычистка, вычищение; удаление, срезывание с поверхности чего-л. (грязи, снега, мусора и т. д.)

    Лавырам эрыктымаш отчистка грязи.

    Укш эрыктымаште паша кучалтын гын, тракторист-влак да молат яра шогеныт. «Мар. ком.» Если на очистке сучков работа останавливалась, то трактористы и другие (рабочие) стояли без дела.

    6. перен. чистка, очистка; осмотр, проверка чего-л. с целью освобождения от чуждого, вредного, ненужного

    – Студент коклаште Токарев гай пужлышо еҥ шагал гынат, уледа, эрыктымашым эртарышаш ыле. Я. Ялкайн. – Хотя среди студентов таких испорченных, как Токарев, мало, но имеются, провести бы чистку.

    Марийско-русский словарь > эрыктымаш

  • 12 эрыктымаш

    Г. и́рӹ ктӹ мӓш сущ. от эрыкташ
    1. чистка, очистка, вычистка, прочистка, очищение, вычищение, прочищение (от грязи, пыли и т. д.). Пӱ йым эрыктымаш чистка зубов; вургемым эрыктымаш чистка одежды.
    2. чистка, расчистка, очистка, расчищение, очищение (от чего-л. засоряющего, загромождающего, лишнего). – Эй, Тайра аке, --- тый эре пашаште, лавыра сӧ сна вӱ там эрыктымаште. Г. Ефруш. – Эх, сестра Тайра, ты всё на работе, на чистке грязного свинарника.
    3. чистка, очистка; освобождение чего-л. от верхнего слоя, кожуры, чешуи, косточек, веток и т. д. Колым эрыктымаш чистка рыбы; пакчасаскам эрыктымаш очистка овощей.
    4. чистка, очистка, очищение (от стеблей, сора, примесей). Пурсам эрыктымаш очистка гороха.
    □ Урлыкаш пырчым эрыктымаште МТС ден колхозлаште улшо машиным тӱ рыс кучылтман. «Мар. ком.». В очистке семенного зерна необходимо использовать все машины, имеющиеся на МТС и в колхозах.
    5. чистка, очистка, очищение, отчистка, счистка, вычистка, вычищение; удаление, срезывание с поверхности чего-л. (грязи, снега, мусора и т. д.). Лавырам эрыктымаш отчистка грязи.
    □ Укш эрыктымаште паша кучалтын гын, тракторист-влак да молат яра шогеныт. «Мар. ком.». Если на очистке сучков работа останавливалась, то трактористы и другие (рабочие) стояли без дела.
    6. перен. чистка, очистка; осмотр, проверка чего-л. с целью освобождения от чуждого, вредного, ненужного.
    □ – Студент коклаште Токарев гай пужлышо еҥшагал гынат, уледа, эрыктымашым эртарышаш ыле. Я. Ялкайн. – Хотя среди студентов таких испорченных, как Токарев, мало, но имеются, провести бы чистку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эрыктымаш

См. также в других словарях:

  • ВЕНГРИЯ — (Magyarország), Венгерская Народная Республика (Magyar Népköztársaság), гос во в Центр. Европе, в середине Дунайского басс. Граничит с Чехословакией (на С.), Австрией (на З.), Югославией (на Ю.), Румынией (на В.) и СССР (на С. В.). Площ. 93 тыс.… …   Советская историческая энциклопедия

  • Украинский кризис: хроника противостояния в августе 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Ближний и Средний Восток — обширный регион на стыке Азии, Африки и Европы, включающий также акватории Средиземного и Красного морей и Персидского залива. На юге он отделен от Тропической Африки пустыней Сахара, на севере его границы проходят на широте Черного к Каспийского …   Географическая энциклопедия

  • Венгрия — (Magyarország)         Венгерская Народная Республика, ВНР (Magyar Népköztársaság).          I Общие сведения В. государство в Центральной Европе, в центральной части бассейна Дуная. Граничит на С. с Чехословакией, на З. с Австрией, на Ю. с… …   Большая советская энциклопедия

  • ВАРКИЗСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ 1945 — между греческим правительством Пластираса и народно освободительным фронтом Греции (ЭАМ) было подписано 12. II в Варкизе (вблизи Афин) при участии английских представителей министра резидента на Ближнем Востоке Г. Макмиллана и посла в Афинах Р.… …   Дипломатический словарь

  • ХОРВАТИЯ. ИСТОРИЯ — Древняя история. Римляне завоевали территорию современной Хорватии в 3 1 вв. до н.э. Для большей части территории, простиравшейся от среднего течения Дуная до Адриатического побережья на юг вплоть до северной части нынешней Албании, они… …   Энциклопедия Кольера

  • Десятый съезд РКП(б) — Десятый съезд РКП(б), состоялся в Москве 8‒16 марта 1921. Присутствовало 717 делегатов с решающим голосом и 418 с совещательным голосом, представлявших 732 521 членов партии. Состав делегатов съезда (с правом решающего голоса): по социальному… …   Большая советская энциклопедия

  • Десятый съезд РКП — (б)         состоялся в Москве 8 16 марта 1921. Присутствовало 717 делегатов с решающим голосом и 418 с совещательным голосом, представлявших 732 521 членов партии.          Состав делегатов съезда (с правом решающего голоса): по социальному… …   Большая советская энциклопедия

  • БЛИЖНИЙ И СРЕДНИЙ ВОСТОК. ПОСЛЕВОЕННЫЙ ПЕРИОД — Хотя Ближний и Средний Восток не был главным театром боевых действий, Вторая мировая война оказала на регион большое воздействие, ускорив экономические и политические изменения, которые начались там в предшествующие десятилетия. Военные действия… …   Энциклопедия Кольера

  • КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА — (КПСС) боевой испытанный авангард сов. народа, объединяющий на добровольных началах передовую, наиболее сознательную часть рабочего класса, колх. крестьянства и интеллигенции СССР. Коммунистич. партия основана В. И. Лениным, как революц.… …   Советская историческая энциклопедия

  • ОБЪЕДИНЕННАЯ АРАБСКАЯ РЕСПУБЛИКА — (Аль Гумхурия аль Арабия аль Муттахида) (ОАР) гос во на С. В. Африки и частично в Азии (Синайский п ов). Площ. ок. 1 млн. км2. Насел. 30 млн. ч. (1966), гл. обр. арабы. Ок. 99% нас. живет в дельте и долине Нила, в оазисе Файюм и в зоне Суэцкого… …   Советская историческая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»